In jazz, diatonic tones is often used as a synonym for scale tones - tones within a scale. The tones outside the scale is similarly often referred to as the “chromatic tones” - the non diatonic tones - tones added to the scale, (to avoid getting to a note a beat too early, so as to make it flow a little nicer).

diatonic - Britannica article